日本の小さなお店や会社が、英語圏のお客様に届くようお手伝いします。

ウェブサイト、SEO・AIO、英語のコンテンツライティング。オーストラリア出身の英語ネイティブが手がけます。

メールで相談するできることを見る

できること

英語圏のお客様に向けた発信を、まとめてお手伝いできます。飲食店、旅館・ホテル、観光施設、ものづくりブランド、ネットショップ、地域の団体などに向いています。

英語の翻訳・コピーライティング

機械翻訳のような英語を、ネイティブが読んで自然な英語に書き直します。メニュー、商品ページ、予約案内はもちろん、歴史や職人のこだわり、会社ならではの魅力など、日本語では伝わっている良さも海外の人に響く英語で書きます。

海外SEO・AIO対策

英語で検索する海外の人に見つけてもらうための対策です。英語のキーワード調査、日英サイトの設定（hreflang）に加えて、ChatGPTやGoogleの「AIによる概要」で紹介されるためのAIO対策も行います。

速くて軽いバイリンガルサイト

飲食店、ゲストハウス、ツアー会社など、ネットショップを必要としないお店や会社向けに、日本語と英語に対応したウェブサイトを「Astro」で制作します。表示が速く、維持費が安く、更新もかんたんです。WordPressやWixなどで作った今のサイトを、そのまま改善することもできます。

Shopifyのネットショップ制作・相談

Shopifyの開発者・コンサルタントとして8年以上の経験があります。ネットショップの新規制作、テーマのカスタマイズやアップデート、SEO・AIO対策、英語・外貨・海外配送に対応した越境ECの設定などをお手伝いします。継続的なサポートも可能です。

インバウンド集客

訪日旅行者は、旅行前にGoogle、Googleマップ、YouTubeで行き先を調べます。そこで見つけてもらい、選んでもらうための英語の情報を整えます。

英語の記事制作・動画戦略

ブログ記事や観光ガイドを英語で書きます。動画については、YouTubeやGoogleで見つけてもらうために、どんな動画を作り、どんなタイトルを付ければいいかをアドバイスします。撮影や編集は、お客様や撮影担当の方にお任せします。

AI・業務の自動化

n8nやAIを使って、業務の中でくり返している作業を自動化します。

まずは英語サイト診断から

何から始めればいいかわからない場合は、今の英語サイトを見せてください。ネイティブの目で確認して、不自然な表現や、海外のお客様が迷いそうなところを一覧にしてお送りします。

サイトを見てもらう

小さなご依頼も歓迎です。メニュー1枚の英訳や、ページ1つの見直しからでも大丈夫です。地域の団体やNPOからのご相談もお待ちしています。

私について

エドゥアルド・ファストフスキーです。シドニー育ちのオーストラリア人で、ウェブ制作とコンテンツづくりをしています。2013年からウェブサイトを作っていて、ここ8年以上はShopifyの開発者・コンサルタントとして活動しています。WordPressやWixなど、ほかのプラットフォームにも対応できます。

YouTubeチャンネル「Ed Codes」では、ネットショップを運営する方に向けて、技術的なことを解説しています。登録者は3万人以上です。英語で記事や動画を作り、Googleで見つけてもらうことが、私の主な収入源になっています。

以前はデジタルノマドとして暮らしていました。ベラルーシとポーランドに住んだことがあり、台湾や韓国、そして特に日本では、何か月も過ごしてきました。

今はシドニーと福岡を行き来しながら過ごしています。2027年7月に日本語を勉強するため福岡へ移住し、その後は福岡に定住したいと考えています。日本のビジネスが海外のお客様に届くよう、お手伝いしたいと思っています。

旅や海外での暮らしは、もうひとつのYouTubeチャンネル「edonomado」とブログで発信しています。仕事以外では柔道をやっていて、週末は山や海で過ごすのが大好きです。

お問い合わせ

ご相談はメールでお気軽にどうぞ。2営業日以内にお返事します。

hi@ed.codes

日本語のメールでも大丈夫です。翻訳ツールを使って読み、英語かやさしい日本語でお返事します。

英語での発信に困っているお店や会社をご存じでしたら、このページを紹介していただけるとうれしいです。